Pensées sur les armes

Extrait du livre L'âme du Samuraï, de Thomas Cleary

Selon un ancien dicton, «les armes sont des instruments maléfiques, que méprise la Voie de la nature ; d'après la Voie de la nature, on ne doit en user que quand on ne peut l'éviter».
Que signifie ce dicton ? L'arc et la flèche, le sabre et la hallebarde sont des armes ; or, d'après ce dicton, ce sont des instruments maléfiques.
Pourquoi les armes sont-elles des instruments maléfiques ? Parce que la Voie de la nature est le Tao, qui donne la vie aux êtres ; par conséquent, un instrument qui sert à tuer ne peut être que maléfique. D'où le mépris exprimé par le dicton pour ce qui s'oppose à la Voie de la nature.
Le dicton cité par le samouraï paraphrase un passage de l'oeuvre majeure classique du taoïsme, le Tao-te ching, qui dit : «Les armes sont des instruments maléfiques ; il faut les mépriser ; quant à ceux qui ont atteint le Tao, ils doivent s'en méfier... Les armes - ces instrument maléfiques - ne sont d'aucune utilité aux initiés, qui ne les emploient qu'en cas de nécessité.» Le même texte ajoute : «Celui qui aide le pouvoir avec la force du Tao évite de recourir aux armes pour s'imposer car ces instruments peuvent se retourner contre leur utilisateur.»
_________________
Do not follow the ideas of others, but learn to listen to the voice within yourself. Your body and mind will clear and you will realize the unity of all things. (Japanese monk 1200-1253)